Sözlük Girdisi
ὑπελείφθησαν
geride bırakıldılar, sağ kaldılar, artakaldılar
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ὑπελείφθησαν
Kök
ὑπολείπω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Edilgen, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Geriye bırakılmak, geride kalmak, sağ kalmak, artakalmak
Etimoloji
ὑπό (altında, gerisinde) edatı ile λείπω (bırakmak, terk etmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'shaar' (geride kalmak, kurtulmak) fiilinin karşılığı olarak, tufandan veya bir savaştan sağ kurtulan 'bakiye' (remnant) kavramını ifade etmek için sıklıkla kullanılır.
İlgili Kelimeler
ὑπόλειμμα (bakiye, kalıntı), κατάλειμμα (geride kalan)
ὑπελείφθησαν
Kök
ὑπολείπω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Edilgen, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Geriye bırakılmak, geride kalmak, sağ kalmak, artakalmak
Etimoloji
ὑπό (altında, gerisinde) edatı ile λείπω (bırakmak, terk etmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'shaar' (geride kalmak, kurtulmak) fiilinin karşılığı olarak, tufandan veya bir savaştan sağ kurtulan 'bakiye' (remnant) kavramını ifade etmek için sıklıkla kullanılır.
İlgili Kelimeler
ὑπόλειμμα (bakiye, kalıntı), κατάλειμμα (geride kalan)
ὑπελείφθησάν
Kök
ὑπολείπω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Edilgen, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs (Enklitik bir kelimeden önce geldiği için çift aksan almıştır)
Temel Anlam
Geriye bırakılmak, geride kalmak, sağ kalmak, artakalmak
Etimoloji
ὑπό (altında, gerisinde) edatı ile λείπω (bırakmak, terk etmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde kendisinden sonra gelen vurgusuz (enklitik) bir sözcük nedeniyle son hecesinde ikinci bir akut aksan taşır; anlamsal olarak standart formla aynıdır.
İlgili Kelimeler
ὑπόλειμμα (bakiye, kalıntı), κατάλειμμα (geride kalan)