Sözlük Girdisi
ὑπνῶν
uyuyan, uyumakta olan / uykuların
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ὑπνῶν
Kök
ὑπνόω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman (present), etken çatı, büzülmüş (contracted) ortaç (participle), yalın hâl, eril, tekil
Temel Anlam
Uyumakta olan, uyuyan
Etimoloji
ὕπνος (uyku) isminden türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *swep- (uyumak) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, özel bir anlam farkı yok
ὕπνων
Kök
ὕπνος
Dilbilgisi
İsim, Eril, Çoğul, Genitif (İlgi Hâli)
Temel Anlam
Uykular, uykuların
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *swep- (uyumak) kökünden gelir. Sanskritçe 'svápna' ve Latince 'somnus' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle fiziksel uyku anlamında kullanılır; ancak bazı mezmurlarda ve peygamberlik kitaplarında mecazi olarak ölüm uykusu veya manevi uyuşukluk bağlamında da karşımıza çıkar.
İlgili Kelimeler
ὕπνος, ὑπνόω, ἀφυπνόω