Sözlük Girdisi
ὐπὸ
tarafından, altında, altına
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ὐπὸ
Kök
ὑπό
Dilbilgisi
Edat (nefes işareti hatası barındırabilir, doğrusu ὑπό); tamlayan (genitive) veya belirtme (accusative) hâliyle kullanılır.
Temel Anlam
Tamlayanla: tarafından (eylemi yapan aracı); Belirtmeyle: altına, altında (konum/hareket).
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *upo (altında, aşağısında) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Edilgen fiillerle birlikte eylemin failini (İbranice 'min' veya 'bə' edatlarının bazı işlevlerini) belirtmek için standart kullanım.
İlgili Kelimeler
ὑπακοή, ὑποτάσσω
ὑπὸ
Kök
ὑπό
Dilbilgisi
Edat (Preposition); Genitif (In-in hali) veya Akuzatif (Yönelme/Belirtme hali) ile kullanılır. (Burada kelime sonundaki aksan, arkasından gelen kelime nedeniyle gravis [grave] aksana dönüşmüştür)
Temel Anlam
Genitif ile: tarafından (eylemi yapan faili belirtir); Akuzatif ile: altına, altında (hareket veya konum bildirir)
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *upo- (alt, altında) kökünden gelir. Latince 'sub' ve İngilizce 'under' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'tahat' (altında) veya 'min' (tarafından/den-dan) edatlarının çevirisinde çok sık kullanılır. Teolojik olarak Tanrı tarafından gerçekleştirilen eylemlerde faili belirtmek için genitif yapısıyla sıkça karşımıza çıkar.
İlgili Kelimeler
ὑπερ, ὑπόγειος
ὑπό
Kök
ὑπό
Dilbilgisi
Edat (Preposition); Genitif veya Akuzatif ile kullanılır. (Yalın/sözlük formu akutus [acute] aksanlıdır)
Temel Anlam
Genitif ile: tarafından; Akuzatif ile: altına, altında
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *upo- (alt, altında) kökünden gelir. Latince 'sub' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart edat kullanımıdır. İbranice 'tahat' (altında) edatının birebir çevirisinde yaygındır.
İlgili Kelimeler
ὑπογράφω, ὑποτάσσω