Sözlük Girdisi
ὑπομένοντες
sebat edenler, dayananlar
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ὑπομένοντες
Kök
ὑπομένω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Present), Etken Çatı, Ortaç (Participle), Yalın Hâl (Nominative), Eril, Çoğul (Ağır aksanlı varyasyon)
Temel Anlam
Sebat edenler, dayananlar, katlananlar (özne konumunda)
Etimoloji
ὑπό (altında) edatı ve μένω (kalmak, durmak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Zorluklar karşısında sadık kalan topluluğu veya inançlı bireyleri tanımlayan sıfat/isimleşmiş ortaç kullanımı.
ὑπομένοντές
Kök
ὑπομένω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Present), Etken Çatı, Ortaç (Participle), Yalın Hâl (Nominative), Eril, Çoğul (Çift aksanlı/vurgulu form)
Temel Anlam
Sebat edenler, dayananlar (vurgulu veya ardışık kelime etkisiyle çift aksan almış form)
Etimoloji
ὑπό (altında) edatı ve μένω (kalmak, durmak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İnançlı topluluğun aktif direnişini ve Tanrı'ya olan sarsılmaz bağlılığını ifade eden özne grubu.