Sözlük Girdisi
φαγεῖν
yemek, yemek yemek / yemek
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
φαγεῖν
Kök
ἐσθίω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist 2), Etken Çatı (Active), Mastar (Infinitive)
Temel Anlam
Yemek, tüketmek
Etimoloji
Klasik Yunancada 'ἐσθίω' fiilinin aorist gövdesi olan *phag- (yemek) kökünden türemiştir. Hint-Avrupa kökenli *bhag- (paylaşmak, porsiyon almak) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'akhal' (אָכַל - yemek) fiilinin mastar biçiminin karşılığıdır. Hem fiziksel beslenme hem de mecazi olarak yok etme/tüketme bağlamlarında kullanılır.
İlgili Kelimeler
καταφαγεῖν, φάγος
φαγεῖν·
Kök
ἐσθίω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist 2), Etken Çatı (Active), Mastar (Infinitive) (Sonda noktalı virgül/üst nokta noktalama işareti mevcuttur)
Temel Anlam
Yemek, tüketmek (cümle içi duraklama ile)
Etimoloji
*phag- kökünden türemiş aorist mastar formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'akhal' mastarının çevirisidir. Yasaklar, buyruklar veya şölen tasvirlerinde duraklama işaretiyle sonlanır.
İlgili Kelimeler
ἐσθίω, φαγᾶς