Sözlük Girdisi
φαίνηται
görünsün, belirebilsin, görünürse
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
φαίνηται
Kök
φαίνω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, orta/edilgen çatı, dilek-şart kipi (subjunctive), 3. tekil şahıs. Genellikle amaç, koşul veya belirsizlik bildiren yan cümlelerde kullanılır.
Temel Anlam
Görünebilsin, belirebilsin, parıldasın diye; görünürse.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *bha- (parıldamak) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Koşul cümlelerinde veya Tanrı'nın lütfunun ya da adaletinin görünür olması dileklerinde kullanılır.
İlgili Kelimeler
φαίνω, ἐπιφαίνω, φανερός
φαίνηταί
Kök
φαίνω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, orta/edilgen çatı, dilek-şart kipi (subjunctive), 3. tekil şahıs. Son hecedeki çift aksan, ardıl kelimenin enclitic (vurgusuz) olmasından kaynaklanır.
Temel Anlam
Görünebilsin, belirebilsin, parıldasın diye; görünürse.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *bha- (parıldamak) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım; vurgu kayması dışında anlam veya işlev farkı yoktur.
İlgili Kelimeler
φαίνω, ἐπιφάνεια