Sözlük Girdisi
Φασὲκ
Paseah / Fasek / Fısıh
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
Φασὲκ
Kök
Φασὲκ
Dilbilgisi
Özel isim, eril, yalın/akuzatif/genitif/datif (çekimsiz özel isim)
Temel Anlam
Paseah (Şahıs adı)
Etimoloji
İbranice Paseah (פסח) isminin transkripsiyonudur. 'Topal' veya 'geçiş' anlamına gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
1. Tarihler 4:12 veya Ezra 2:49 gibi listelerde tapınak hizmetkarlarının (Netinim) aile reisi olarak geçer.
İlgili Kelimeler
φασὲκ
Kök
φασέκ
Dilbilgisi
Özel İsim, Çekimsiz (İndeklinabl)
Temel Anlam
Fısıh, Fısıh kurbanı veya Fısıh bayramı
Etimoloji
İbranice פֶּסַח (Pesah - Fısıh Bayramı) kelimesinin Grekçe harf çevirisidir (transliterasyon).
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da (özellikle Tarihler kitaplarında) İbranice Pesah kelimesinin doğrudan ses aktarımı olarak kullanılır. Diğer yerlerde genellikle πάσχα (pascha) olarak çevrilmiştir.
İlgili Kelimeler
φασέκ
Kök
φασέκ
Dilbilgisi
Özel İsim, Çekimsiz (İndeklinabl)
Temel Anlam
Fısıh, Fısıh bayramı
Etimoloji
İbranice פֶּסַח (Pesah) kelimesinin Grekçe harf çevirisidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice bayram adının doğrudan Yunanca harflerle yazılmış biçimidir.
İlgili Kelimeler
φασέκ·
Kök
φασέκ
Dilbilgisi
Özel İsim, Çekimsiz (İndeklinabl) [Noktalama işaretli form]
Temel Anlam
Fısıh, Fısıh bayramı
Etimoloji
İbranice פֶּסַח (Pesah) kelimesinin Grekçe harf çevirisidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya cümle sonu işaretiyle (noktalı virgül/üst nokta) birlikte Fısıh bayramını belirtir.