Sözlük Girdisi
ΦΕΥΓΕΙ
kaçıyor, kaçar / Kaçıyor, kaçar
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ΦΕΥΓΕΙ
Kök
φεύγω
Dilbilgisi
Fiil, etken çatı, şimdiki zaman, haber kipi (indicative), 3. tekil şahıs. Aksansız büyük harf yazımı nedeniyle, bağlama göre şimdiki zaman 3. tekil şahıstır.
Temel Anlam
Kaçmak, kaçınmak, sürgüne gitmek.
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *bheug- (kaçmak) kökünden gelir; Latince 'fugere' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'nus' veya 'barach' (kaçmak) fiillerinin karşılığıdır. Düşmandan, tehlikeden veya günahtan kaçmayı ifade eder.
φεύγει
Kök
φεύγω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Kaçıyor, kaçar, uzaklaşıyor, sürgüne gidiyor
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *bheug- (kaçmak) kökünden türemiştir. Latince 'fugere' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
Düşmandan, tehlikeden veya Tanrı'nın gazabından kaçma eylemlerini tasvir etmek için yaygın olarak kullanılır.