φυλακὰς

Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.

φυλακή

İsim, Dişil, Belirtme (Accusative) Hâli, Çoğul (Aksansız/Yatık aksanlı varyasyon)

Nöbetleri, bekçilikleri, hapishaneleri, gece nöbeti vakitlerini.

φυλάσσω (korumak, gözetlemek) fiilinden türetilmiştir.

İbranice 'mişmarot' (nöbetler, koruma görevleri) karşılığıdır. Tapınak düzeni ve askeri koruma bağlamında sıkça geçer.

φυλακάς

φυλακή

İsim, Dişil, Belirtme (Accusative) Hâli, Çoğul

Nöbetleri, hapishaneleri, koruma görevlerini.

φυλάσσω (korumak, gözetlemek) fiilinden türetilmiştir.

Kutsal Yazılarda Tanrı'nın buyruklarını tutma/koruma (φυλακάς) mecazi anlamında veya fiziksel zindanlar/nöbet yerleri için kullanılır.

φύλαξ

İsim, çoğul belirtme (accusative) hâli, eril

Bekçileri, koruyucuları, muhafızları

φυλάσσω (korumak) fiili ile ilişkili kökten türetilmiştir.

Askeri muhafızlar, tapınak bekçileri veya gece nöbetçileri bağlamında çoğul nesne olarak kullanılır.

φυλακίζω (hapsetmek), αρχιφύλαξ (başgardiyan)