Sözlük Girdisi
φυλακὴν
nöbeti, hapishaneyi, korumayı
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
φυλακὴν
Kök
φυλακή
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Belirtme (Accusative) Hâli, Tekil (Yatık aksanlı varyasyon)
Temel Anlam
Nöbeti, korumayı, hapishaneyi, zindanı.
Etimoloji
φυλάσσω (korumak, gözetlemek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Birini gözaltına almayı (εἰς φυλακήν - zindana atmak) veya Tanrı'nın yasasını koruma/gözetme yükümlülüğünü ifade eder.
φυλακήν
Kök
φυλακή
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Belirtme (Accusative) Hâli, Tekil
Temel Anlam
Nöbeti, korumayı, hapishaneyi.
Etimoloji
φυλάσσω (korumak, gözetlemek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'mişmeret' (görev, sorumluluk) karşılığı olarak yasalara ve buyruklara sadakatle bağlı kalma eylemini de niteler.