Sözlük Girdisi
ΦΥΛΑΞΑΙ
korumak, muhafaza etmek (veya emir: koru, muhafaza et) / korumak, uymak, yerine getirmek / sakın / kendini koru
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ΦΥΛΑΞΑΙ
Kök
φυλάσσω
Dilbilgisi
Fiil, etken çatı, aorist zaman, mastar (infinitive) VEYA orta çatı, aorist zaman, emir kipi (imperative), 2. tekil şahıs VEYA etken çatı, aorist zaman, istek kipi (optative), 3. tekil şahıs. Aksansız büyük harf yazımı nedeniyle bu üç form da teorik olarak mümkündür; bağlam belirleyicidir.
Temel Anlam
Korumak, muhafaza etmek, beklemek, gözetmek, (yasalara) uymak.
Etimoloji
φύλαξ (bekçi, koruyucu) isminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'shamar' (korumak, tutmak) fiilinin karşılığıdır. Tanrı'nın buyruklarını 'tutmak/yerine getirmek' veya Tanrı'nın insanı 'koruması' bağlamında çok sık kullanılır.
φυλάξαι
Kök
φυλάσσω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Mastar (Infinitive) [Alternatif olarak: 3. Tekil Şahıs İstek (Optative) Kipi]
Temel Anlam
Korumak, muhafaza etmek, (yasaya) uymak, yerine getirmek
Etimoloji
φυλάσσω fiilinin etken aorist mastar biçimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın buyruklarını 'yerine getirmek/tutmak' veya Tanrı'nın insanı 'koruması' için sıkça kullanılan mastar formudur.
φύλαξαι
Kök
φυλάσσω
Dilbilgisi
Fiil, aorist orta çatı emir kipi, 2. tekil şahıs (Deponent/etken anlamlıdır: 'kendini koru, sakın')
Temel Anlam
Kendini koru, sakın, dikkat et, uzak dur
Etimoloji
φυλάσσω (korumak) fiilinin orta çatı çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'şamar' fiilinin dönüşlü (Niphal) kullanımı olan 'hişşamer' (kendini sakınmak/korumak) ifadesinin birebir karşılığıdır. Yasa'ya uymak ve günahtan sakınmak için sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
φυλακή (koruma), διαφυλάσσω (özenle korumak)