Sözlük Girdisi
φυλάξατε
koruyun, yerine getirin, uyun / koruyun, tutun, yerine getirin
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
φυλάξατε
Kök
φυλάσσω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Koruyun, muhafaza edin, (yasalara) uyun
Etimoloji
φυλάσσω fiilinin etken aorist emir çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Halka hitaben Tanrı'nın kanunlarını ve buyruklarını tutmaları yönünde verilen doğrudan emirlerde kullanılır.
φυλάξατέ
Kök
φυλάσσω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Çoğul Şahıs (Ardından gelen kelime nedeniyle çift aksanlı)
Temel Anlam
Koruyun, muhafaza edin, tutun
Etimoloji
φυλάσσω fiilinin etken aorist emir formunun enklitik etkisiyle vurgu değişmiş halidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal metinlerde buyrukların ve törelerin titizlikle korunması yönündeki vurgulu emirlerde yer alır.