Sözlük Girdisi
φυλάξεται
kendini koruyacak, sakınacak, gözetecek / kendini koruyacak mı? / kendini koruyacak;
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
φυλάξεται
Kök
φυλάσσω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Orta Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs. Dönüşlü anlam taşır (özne kendi yararına korur veya kendisini sakınır).
Temel Anlam
Korumak, saklamak; orta çatıda: kendini korumak, sakınmak, dikkat etmek.
Etimoloji
Kökü 'φυλακ-' (korumak, beklemek) ismine dayanır. 'φύλαξ' (bekçi, koruyucu) kelimesiyle doğrudan ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bireyin kendisini günahtan, haramdan veya düşmanlardan sakınması bağlamında İbranice 'šāmar' karşılığı kullanılır.
İlgili Kelimeler
φυλάξεται·
Kök
φυλάσσω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Orta Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Sonunda noktalama işareti barındırır). Dönüşlü anlam taşır.
Temel Anlam
Korumak, saklamak; orta çatıda: kendini korumak, sakınmak.
Etimoloji
Kökü 'φυλακ-' (korumak, beklemek) ismine dayanır. 'φύλαξ' (bekçi, koruyucu) kelimesiyle doğrudan ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal Yasa'ya uyma veya kişisel takva bağlamında sakınma eylemini ifade eder.