Sözlük Girdisi
χείλεσι
dudaklarla, dudaklarda, kıyılarda / dudaklarla, dudaklarda
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
χείλεσι
Kök
χεῖλος
Dilbilgisi
İsim, Nötr, -in/datif (yönelme/bulunma/araç) hâli, Çoğul
Temel Anlam
Dudaklar ile, dudaklarda; kıyılar, kenarlar
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *ghel- (çağırmak, bağırmak) veya ağız kenarı/kıyı anlamındaki köklerle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'saphah' (dudak, dil, kıyı) kelimesinin karşılığıdır. Hem fiziksel dudakları hem de mecazi olarak konuşmayı, ibadeti veya nehir/deniz kıyısını ifade eder.
χείλεσί
Kök
χεῖλος
Dilbilgisi
İsim, Nötr, -in/datif (yönelme/bulunma/araç) hâli, Çoğul (son hecedeki vurgu işareti, ardıl kelimeden kaynaklanan bir ton kayması/enclitic etkisidir)
Temel Anlam
Dudaklar ile, dudaklarda; kıyılar, kenarlar
Etimoloji
χεῖλος kelimesinin çoğul datif çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart Septuaginta kullanımı; İbranice 'saphah' kelimesinin karşılığıdır.