Sözlük Girdisi
χήρα
dul, dul kadın / dul kadına
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
χήρα
Kök
χήρα
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın (Nominative) Hâli, Tekil
Temel Anlam
Dul kadın
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *gʰeh₁- (terk etmek, yoksun olmak) kökünden gelir; 'yoksun bırakılmış kadın' anlamındadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'almanah' (dul) kelimesinin karşılığıdır. Kutsal Kitap'ta yetimler ve yabancılarla birlikte sosyal ve hukuki olarak korunmaya muhtaç, Tanrı'nın özel olarak gözettiği zayıf kesimi temsil eder.
İlgili Kelimeler
χηρεία (dulluk), χηρεύω
χήρα·
Kök
χήρα
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Tekil, Yalın (Nominative) / Hitap (Vocative) hâli (Sondaki noktalı virgül antik Yunancada soru işareti veya noktalı virgül işlevindedir)
Temel Anlam
Dul kadın, eşini kaybetmiş kadın; mecazi olarak korumasız, yalnız kalan kadın veya şehir
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *gheh₁- (bırakmak, geride kalmak) kökünden gelir. Klasik Yunancada 'dul kadın' veya 'yalnız, yoksun' anlamındaki χῆρος sıfatının dişil formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da genellikle İbranice 'almanah' (אלמנה) kelimesinin karşılığıdır. Teolojik olarak Tanrı'nın özel koruması altında olan, yetimler ve yabancılarla birlikte sosyal adaletin ölçütü sayılan savunmasız grubu temsil eder.
İlgili Kelimeler
χῆρος (dul/yoksun), χηρεύω (dul kalmak), χηρεία (dulluk)
χήρᾳ
Kök
χήra
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Tekil, Yönelme/Bulunma/Vasıta (Dative) hâli
Temel Anlam
Dul kadına, dul kadında, dul kadın aracılığıyla
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *gheh₁- (bırakmak, geride kalmak) kökünden gelir. Klasik Yunancada 'dul kadın' veya 'yalnız, yoksun' anlamındaki χῆρος sıfatının dişil formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Tekil bir dul kadına yapılan iyilik veya haksızlık bağlamında (örn. Sarefatlı dul kadına) dative dolaylı tümleç olarak kullanılır.
İlgili Kelimeler
χῆρος, χηρεύω, χηρεία