Sözlük Girdisi
χόρτον
otu, çimeni, yemi / otu, çimeni, samanı
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
χόρτον
Kök
χόρτος
Dilbilgisi
İsim, Eril, Tekil, Belirtme (Accusative) hâli
Temel Anlam
Ot, çimen, yeşillik, hayvan yemi
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *gher- (çevrelemek, çitle çevirmek) kökünden gelir. Latince 'hortus' (bahçe) ile akrabadır. Başlangıçta 'çitle çevrili yer, avlu' anlamına gelirken, sonradan orada büyüyen 'ot, yem' anlamını kazanmıştır.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da insanın geçici doğasını çimenin solup gitmesine benzeten mezmurlarda ve peygamberlik metinlerinde (İbranice 'hasir' חציר karşılığı) nesne olarak sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
χορτάζω (doyurmak), χορτασία (bolluk/doyma)
χόρτον·
Kök
χόρτος
Dilbilgisi
İsim, Eril, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil
Temel Anlam
Ot, yeşillik, saman, yem, çimen
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *gʰortos (çit, kapalı alan, bahçe) kökünden gelir. Latince 'hortus' (bahçe) ve İngilizce 'yard' / 'garden' ile akrabadır. Başlangıçta 'otlak, yeşillik alan' anlamına gelirken zamanla 'ot, saman' anlamına evrilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da genellikle İbranice 'ḥāṣîr' (çimen, ot) kelimesinin karşılığı olarak kullanılır. İnsan hayatının geçiciliğini ve faniliğini simgeleyen teolojik bir metafor olarak sıkça karşımıza çıkar (örn. Yeşaya 40:6-8).
İlgili Kelimeler
χορτάζω (doyurmak, otlatmak), χόρτασμα (yiyecek, yem)