Sözlük Girdisi
Χοὺς
Kûş / Etiyopya / Toz / toprak / Toz, toprak
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
Χοὺς
Kök
Χούς
Dilbilgisi
Özel isim, eril, çekimsiz (İbranice kökenli)
Temel Anlam
Kûş (Ham'ın oğlu olan şahıs veya Nubye/Etiyopya bölgesini tanımlayan coğrafi terim)
Etimoloji
İbranice כּוּשׁ (Kush) isminin Grekçe harf çevirisidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yaratılış 10 ve devamında hem şahıs adı hem de Nil'in güneyindeki toprakları (Kûş diyarı) belirtmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
Χουσί, Χουσαΐ
Χούς
Kök
χοῦς
Dilbilgisi
İsim, eril, yalın, tekil (Not: Aksan farkı ve bağlam gereği hem özel isim 'Kûş' hem de cins isim 'toz/toprak' olabilir)
Temel Anlam
Toz, toprak, gevşek toprak yığını
Etimoloji
Klasik Yunanca χέω (dökmek) fiiliyle ilişkili olup 'yığılmış toprak, toz' anlamına gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yaratılış 2:7 ve Mezmurlar'da insanın topraktan yaratılışını veya faniliğini ifade eden İbranice עָפָר (afar) kelimesinin karşılığıdır.
İlgili Kelimeler
χοϊκός
Χούς·
Kök
χοῦς
Dilbilgisi
İsim, eril, yalın, tekil (Cümle sonu noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Toz, toprak, ufalanmış yeryüzü maddesi
Etimoloji
Klasik Yunanca χέω (dökmek) kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'afar' (toz/toprak) kelimesinin çevirisidir; fanilik ve alçakgönüllülük sembolüdür.
İlgili Kelimeler
χοϊκός, χέω
χοῦς
Kök
χοῦς
Dilbilgisi
İsim, eril, yalın hâl (nominative), tekil
Temel Anlam
Toz, toprak, yeryüzü toprağı
Etimoloji
χέω (dökmek) fiilinden türemiştir; ufalanmış, dökülmüş toprak parçacıkları.
Septuaginta'da Kullanımı
İnsanın ölümlülüğünü ve zayıflığını simgeleyen toprak/toz (İbranice 'aphar') kavramını karşılar.