Sözlük Girdisi
χώρα
ülke, bölge, toprak, kır / ülke, bölge / ülkeye, ülkede, bölgede
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
χώρα
Kök
χώρα
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın Hâl (Nominative), Tekil
Temel Anlam
Ülke, toprak, bölge, arazi, kır/taşra
Etimoloji
Klasik Yunancada yer, alan, boşluk anlamına gelen ve Hint-Avrupa kökenli *gʰē- (bırakmak, serbest kalmak) köküyle ilişkili olan bir kelimedir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ereṣ' (yer, toprak, ülke) veya 'śādeh' (alan, kır) kelimelerinin karşılığı olarak çok yaygın kullanılır. Belirli bir ulusun topraklarını veya şehir dışındaki kırsal alanları ifade eder.
İlgili Kelimeler
χωρέω (yer açmak, sığmak), χωρίον (yer, arazi)
χώρα·
Kök
χώρα
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın Hâl (Nominative), Tekil (Noktalı virgül/üst nokta işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Ülke, bölge, arazi
Etimoloji
Yer, alan, boşluk bildiren kökten türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonlarında veya duraklamalarda belirli bir coğrafi bölgeyi veya ülkeyi tanımlar.
İlgili Kelimeler
χωρέω, χωρίον
χώρᾳ
Kök
χώρα
Dilbilgisi
İsim, dişil, yönelme/kalma/vasıta hâli (dative), tekil (iota subscriptum içerir).
Temel Anlam
Ülkeye, ülkede, bölgede, toprakta.
Etimoloji
Grekçe 'χῶρος' (yer, alan, bölge) kelimesiyle ilişkilidir; Hint-Avrupa dil ailesindeki '*gheh₁-' (bırakmak, boşaltmak) kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle 'en' (içinde) edatıyla birlikte 'en tē chōra' (ülkede, o topraklarda) şeklinde İbranice 'ba-areṣ' ifadesini karşılar.
İlgili Kelimeler
χῶρος, χωρίον, χωρέω