Sözlük Girdisi
ψευδῆ
yalanı, yalan şeyleri, sahteleri / yalanı, yalan şeyleri / yalanlar / Yalan söylüyorsun
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ψευδῆ
Kök
ψευδής
Dilbilgisi
Sıfat, Eril/Dişil Belirtme (Accusative) Tekil VEYA Nötr Yalın/Belirtme Çoğul
Temel Anlam
Yalan olanı (eril/dişil tekil nesne) veya yalan şeyleri (nötr çoğul).
Etimoloji
ψευδής sıfatının büzülme (contraction) uğramış çekim formudur (ψευδέα -> ψευδῆ).
Septuaginta'da Kullanımı
Yalan sözleri, asılsız iddiaları veya sahte putları nitelemek için sıklıkla çoğul nötr formda kullanılır.
ψευδῆ·
Kök
ψευδής
Dilbilgisi
Sıfat, Eril/Dişil Belirtme Tekil VEYA Nötr Yalın/Belirtme Çoğul (Noktalı virgül/grek noktalama işareti içeren form)
Temel Anlam
Yalan olanı, yalan şeyleri (cümle ortası duraklama ile).
Etimoloji
ψευδής sıfatının büzülmüş formunun cümle içi duraklama işareti almış halidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklamalarda veya listelemelerde karşımıza çıkar.
ψεύδη
Kök
ψεῦδος
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın/Belirtme (Accusative)/Seslenme (Vocative), Çoğul
Temel Anlam
Yalanlar, uydurmalar, sahtelikler.
Etimoloji
ψεῦδος (yalan) isminin büzülmüş çoğul formudur (ψεύδεα -> ψεύδη).
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal Yazılarda putlar ve sahte tanrılar sıklıkla 'yalanlar' (ψεύδη) olarak adlandırılır.
ψεύδῃ
Kök
ψεύδομαι
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs (Deponent özellik gösterir, etken anlamlıdır)
Temel Anlam
Yalan söylüyorsun
Etimoloji
ψεύδω kökünden gelir; orta çatı formu olan ψεύδομαι 'yalan söylemek' anlamına gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kişisel ilişkilerde veya Tanrı'ya karşı sadakatsizlik durumlarında yalan söyleme eylemini ifade eder.