Sözlük Girdisi
ΩΦΘΗ
göründü, zuhur etti / göründü / Göründü
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ΩΦΘΗ
Kök
ὁράω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Edilgen Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Aksansız büyük harflerle yazılmıştır; ὤφθη formudur)
Temel Anlam
Göründü, kendini gösterdi, görüldü
Etimoloji
ὁράω (görmek) fiilinin edilgen gövdesi olan ὀπ- kökünden (örn. ὄψομαι) türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Teofani (Tanrı'nın veya meleğinin insana görünmesi) anlatılarında İbranice 'ni'rah' (נִרְאָה) fiilinin karşılığı olarak çok önemli bir teolojik terimdir.
ὤφθη
Kök
ὁράω
Dilbilgisi
Fiil, aorist edilgen haber kipi, 3. tekil şahıs. Bu form edilgen yapıda olmasına rağmen 'göründü' anlamında etken/dönüşlü bir işlev üstlenir (deponent benzeri kullanım).
Temel Anlam
Göründü, ortaya çıktı, kendini gösterdi
Etimoloji
ὁράω (görmek) fiilinin edilgen gövdesinden (ὀπ-) türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Teofani (Tanrı'nın veya meleğinin insanlara görünmesi) anlatımlarında anahtar kelimedir. Tanrı'nın aktif olarak kendini ifşa etmesini ifade eder.
῎Ωφθη
Kök
ὁράω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Anlamca Etken/Deponent gibi işlev görür)
Temel Anlam
Göründü, kendini gösterdi, ortaya çıktı
Etimoloji
Görmek anlamına gelen ὁράω fiilinin edilgen aorist gövdesinden (*op-) türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Teofani (Tanrı'nın insanlara görünmesi) sahnelerinde İbranice 'yera' (יֵרָא - göründü) fiilinin karşılığı olarak çok önemli bir teolojik terimdir. Tanrı'nın veya meleklerin insanlara kendilerini ifşa etmesini anlatır.