ἀγαθὴ

Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.

Kök

ἀγαθός

Dilbilgisi

Sıfat, Dişil, Yalın Hâl (Nominative), Tekil (Aksan sonraki kelimeye bağlı olarak ağır aksana dönüşmüştür)

Temel Anlam

İyi, erdemli, faydalı, ahlaklı (dişil tekil bir isim için)

Etimoloji

ἀγαθός sıfatının dişil tekil formudur.

Septuaginta'da Kullanımı

Dişil tekil kavramları (örneğin toprak, ruh, yasa, kadın) nitelemek için kullanılır. İbranice 'tovah' sıfatının karşılığıdır.

İlgili Kelimeler

ἀγαθός, ἀγαθότης

ἀγαθή

Kök

ἀγαθός

Dilbilgisi

Sıfat, Dişil, Yalın Hâl (Nominative), Tekil (Tiz aksanlı form)

Temel Anlam

İyi, erdemli, yararlı, uygun

Etimoloji

ἀγαθός sıfatının dişil tekil formudur.

Septuaginta'da Kullanımı

Özne konumundaki dişil tekil isimleri niteleyen veya yüklem olarak 'iyidir' anlamı katan sıfat kullanımıdır.

İlgili Kelimeler

ἀγαθός

ἀγαθῇ

Kök

ἀγαθός

Dilbilgisi

Sıfat, Dişil, Tekil, Yönelme/Kalma/Vasıta (Dative) hâli

Temel Anlam

İyi bir (dişil unsurun niteliği)

Etimoloji

Kökeni kesin olarak bilinmemekle birlikte, Hint-Avrupa dil ailesindeki 'iyi, uygun' anlamındaki köklerle ilişkili olabilir.

Septuaginta'da Kullanımı

Dişil bir isme yönelen veya onun vasıtasıyla gerçekleşen durumları nitelemek için dative yapısında kullanılır.

İlgili Kelimeler

ἀγαθός

᾿Αγαθὴ

Kök

ἀγαθός

Dilbilgisi

Sıfat, dişil, tekil, yalın hâli

Temel Anlam

İyi, erdemli, faydalı, ahlaki açıdan temiz (dişil varlıklar veya soyut kavramlar için)

Etimoloji

Antik Yunanca ἀγαθός (iyi, soylu, yararlı) sıfatının dişil formudur.

Septuaginta'da Kullanımı

İbranice טוֹבָה (tovah - iyi) kelimesinin karşılığı olarak Tanrı'nın iyiliğini, iyi toprakları veya iyi haberleri nitelemek için sıkça kullanılır.

İlgili Kelimeler

ἀγαθός, ἀγαθότης, ἀγαθύνω

← Sözlükte ara