Sözlük Girdisi
ΑΓΑΘΟΝ
İyi, hayırlı, yararlı şey / iyi, iyilik, iyi şey / iyi, yararlı şey, iyilik
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ΑΓΑΘΟΝ
Kök
ἀγαθός
Dilbilgisi
Sıfat, Tekil, Nötr, Yalın/Belirtme (Nominative/Accusative) veya Eril, Tekil, Belirtme (Accusative) hâli. Aksansız büyük harf yazımı nedeniyle her iki form da mümkündür.
Temel Anlam
İyi, yararlı, ahlaki açıdan erdemli, soylu, faydalı.
Etimoloji
Kökeni kesin olarak bilinmemekle birlikte, Hint-Avrupa dil ailesindeki 'iyi, uygun' kökleriyle ilişkili olabilir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'tov' (טוב) kelimesinin karşılığı olarak hem ahlaki iyiliği hem de Tanrı'nın yaratışındaki 'iyi' düzeni ifade etmek için yaygınca kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀγαθότης (iyilik), ἀγαθύνω (iyilik yapmak)
ἀγαθὸν
Kök
ἀγαθός
Dilbilgisi
Sıfat/Adlaşmış Sıfat, Nötr, Yalın/Belirtme Hâli (Nominative/Accusative), Tekil VEYA Eril, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil (Aksan sonraki kelimeye bağlı olarak ağır aksana dönüşmüştür)
Temel Anlam
İyi şey, iyilik, fayda; (eril için) iyi adamı, iyi olanı
Etimoloji
ἀγαθός sıfatının nötr tekil veya eril tekil belirtme hâli formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'tov' kelimesinin karşılığı olarak hem ahlaki iyiliği hem de Tanrı'nın yarattığı şeylerin 'iyi' olduğunu belirtmek için (Yaratılış bölümündeki gibi) çok sık kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀγαθός, ἀγαθότης
ἀγαθόν
Kök
ἀγαθός
Dilbilgisi
Sıfat, Tekil, Nötr, Yalın/Belirtme (Nominative/Accusative) veya Eril, Tekil, Belirtme (Accusative) hâli
Temel Anlam
İyi, yararlı, ahlaki açıdan temiz, yetkin, uygun
Etimoloji
Kökeni kesin olarak bilinmemekle birlikte, Hint-Avrupa dil ailesindeki 'iyi, uygun' anlamındaki köklerle ilişkili olabilir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'tov' (טוֹב) kelimesinin karşılığı olarak hem ahlaki iyiliği hem de Tanrı'nın yaratışındaki 'iyi' düzeni ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἀγαθότης, ἀγαθύνω, ἀγαθοποιέω
ἀγαθόν·
Kök
ἀγαθός
Dilbilgisi
Sıfat, Tekil, Nötr, Yalın/Belirtme (Nominative/Accusative) veya Eril, Tekil, Belirtme (Accusative) hâli (noktalı virgül/ano teleia noktalama işaretiyle)
Temel Anlam
İyi, yararlı, ahlaki açıdan temiz, yetkin, uygun
Etimoloji
Kökeni kesin olarak bilinmemekle birlikte, Hint-Avrupa dil ailesindeki 'iyi, uygun' anlamındaki köklerle ilişkili olabilir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'tov' (טוֹב) kelimesinin karşılığı olarak hem ahlaki iyiliği hem de Tanrı'nın yaratışındaki 'iyi' düzeni ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἀγαθóτης, ἀγαθύνω