Sözlük Girdisi
ἁγία
kutsal / kutsala, kutsal olana / kutsal şeyler, kutsal yerler / kutsal şeyler, kutsal yerler, tapınak / Ahiya
Septuaginta metninde bu kelimenin 7 farklı yazımı bulundu.
ἁγία
Kök
ἅγιος
Dilbilgisi
Sıfat, Dişil, Yalın/Yönelme (Vocative), Tekil (veya Nötr, Yalın/Belirtme, Çoğul)
Temel Anlam
Kutsal, Tanrı'ya adanmış, temiz, kutsanmış
Etimoloji
Kökü tapınma ve huşu bildiren ἅζομαι fiiline dayanır. Hint-Avrupa kökenli *yag- ile ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'kadoş' (kutsal) kelimesinin karşılığıdır. Tanrı'nın kutsallığını veya O'na ayrılmış dişil varlıkları/kavramları (örn. yasa, şehir) niteler.
İlgili Kelimeler
ἁγιάζω, ἁγιασμός, ἁγιότης
ἁγία·
Kök
ἅγιος
Dilbilgisi
Sıfat, Dişil, Yalın/Yönelme (Vocative), Tekil (veya Nötr, Yalın/Belirtme, Çoğul) [Noktalı virgül/Soru işareti veya güçlü durak işaretiyle biten form]
Temel Anlam
Kutsal, Tanrı'ya adanmış (cümle sonu veya duraklama öncesi form)
Etimoloji
ἅζομαι (huşu duymak) fiili ve *yag- kökeninden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya soru işareti içeren cümlelerde kutsallık atfı için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἁγιάζω, ἁγίως
ἁγίᾳ
Kök
ἅγιος
Dilbilgisi
Sıfat, Dişil Tekil - Yönelme Hâli (Dative)
Temel Anlam
Kutsal olana, kutsal kadına/şeye
Etimoloji
Tanrısal olanla ilişkili, dünyeviden ayrılmış olan 'ἅγος' kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle dişil isimlerle (örneğin 'şehir' yani πόλις veya 'topluluk' yani συναγωγή) birlikte kullanılarak kutsal bir mekanı veya topluluğu niteler.
İlgili Kelimeler
ἁγιάζω, ἁγιότης
ἅγια
Kök
ἅγιος
Dilbilgisi
Sıfat, Nötr-Yalın/Belirtme/Seslenme-Çoğul
Temel Anlam
Kutsal şeyler, kutsal yerler, tapınak alanları
Etimoloji
ἅζομαι (saygı duymak, korkmak) fiiliyle ilişkili olup, kutsal ve saygıdeğer olanı ifade eden kökten gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'kodesh' (קֹדֶשׁ) kelimesinin karşılığı olarak tapınaktaki kutsal eşyaları, kurban sunularını veya 'En Kutsal Yeri' (Kutsallar Kutsalı - Ἅγια Ἁγίων) ifade etmek için çok sık kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἅγιος, ἁγιάζω, ἁγιασμός
ἅγια·
Kök
ἅγιος
Dilbilgisi
Sıfat, nötr, çoğul, yalın/belirtme/seslenme hâli (noktalı virgül noktalama işaretiyle)
Temel Anlam
Kutsal şeyler, kutsal yerler, tapınak, kutsal sunular
Etimoloji
Kökü ἅζος (huşu, kutsal korku) kelimesine dayanır; Hint-Avrupa dil ailesindeki *yag- (tapınmak, kutsamak) kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'qōdeš' (kutsallık/kutsal yer) kelimesinin karşılığı olarak sıklıkla tapınağın bölümlerini (Kutsalların Kutsalı: ἅγια ἁγίων) ifade etmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἁγιάζω, ἁγιασμός, ἁγιότης
ἅγιά
Kök
ἅγιος
Dilbilgisi
Sıfat, nötr, çoğul, yalın/belirtme/seslenme hâli (ardından gelen kelime nedeniyle çift aksanlı/vurgulu)
Temel Anlam
Kutsal şeyler, kutsal yerler, tapınak
Etimoloji
ἅζος (huşu) kökünden türemiştir; Hint-Avrupa kökenli *yag- (tapınmak) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Enklitik bir kelimeden önce geldiği için çift aksan almıştır. Tapınak sunuları veya kutsal mekanlar için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἁγιάζω, ἁγνός
᾿Αγιά
Kök
᾿Αγιά
Dilbilgisi
Özel İsim, Eril, Yalın, Tekil (1. bükün)
Temel Anlam
Ahiah / Ahiya
Etimoloji
İbranice אֲחִיָּה (Ahiah / Ahiya) 'RAB kardeşimdir' isminin Grekçeleştirilmiş varyantı.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da şahıs adı olarak geçer.