Sözlük Girdisi
ἅγιος
kutsal, mukaddes
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἅγιος
Kök
ἅγιος
Dilbilgisi
Sıfat, eril, tekil, yalın (nominative) hâli
Temel Anlam
Kutsal, Tanrı'ya adanmış, temiz, kusursuz
Etimoloji
ἅζος (huşu) kökünden türemiştir; Hint-Avrupa kökenli *yag- (tapınmak) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'qādōš' kelimesinin temel karşılığıdır. Tanrı'nın mutlak aşkınlığını, benzersizliğini ve O'na ait olan halkın/nesnelerin ayrılmışlığını ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἁγιάζω, ἁγιασμός, ἁγιότης, ἅγιος
ἅγιος·
Kök
ἅγιος
Dilbilgisi
Sıfat, eril, tekil, yalın hâli (noktalı virgül noktalama işaretiyle)
Temel Anlam
Kutsal, Tanrı'ya adanmış, temiz
Etimoloji
ἅζος (huşu) kökünden türemiştir; Hint-Avrupa kökenli *yag- (tapınmak) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın kutsallığını vurgulayan ifadelerde cümle sonu veya duraklama işaretiyle kullanımı yaygındır.
İlgili Kelimeler
ἁγιάζω, ἁγνός
ἅγιός
Kök
ἅγιος
Dilbilgisi
Sıfat, eril, tekil, yalın hâli (ardından gelen kelime nedeniyle çift aksanlı/vurgulu)
Temel Anlam
Kutsal, Tanrı'ya adanmış
Etimoloji
ἅζος (huşu) kökünden türemiştir; Hint-Avrupa kökenli *yag- (tapınmak) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Enklitik bir kelimeden önce geldiği için çift aksan almıştır. Tanrı'nın veya O'na adanmış bir kişinin niteliğini belirtir.
İlgili Kelimeler
ἁγιάζω, ἁγιότης