Sözlük Girdisi
ἅγιον
kutsal, kutsal şey, kutsal yer / kutsal, kutsal şey
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἅγιον
Kök
ἅγιος
Dilbilgisi
Sıfat, nötr, tekil, yalın/belirtme/seslenme hâli veya eril, tekil, belirtme (accusative) hâli
Temel Anlam
Kutsal şey, kutsal yer; (eril için) kutsal olanı (belirtme hâli)
Etimoloji
ἅζος (huşu) kökünden türemiştir; Hint-Avrupa kökenli *yag- (tapınmak) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tapınağı veya kutsal bir nesneyi (İbranice 'qōdeš') ifade etmek için nötr tekil formda sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἁγιάζω, ἅγιος
ἅγιον·
Kök
ἅγιος
Dilbilgisi
Sıfat, nötr, tekil, yalın/belirtme/seslenme hâli veya eril, tekil, belirtme hâli (noktalı virgül noktalama işaretiyle)
Temel Anlam
Kutsal şey, kutsal yer; (eril için) kutsal olanı (belirtme hâli)
Etimoloji
ἅζος (huşu) kökünden türemiştir; Hint-Avrupa kökenli *yag- (tapınmak) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama işaretiyle birlikte tapınak veya kutsal nesne vurgusu.
İlgili Kelimeler
ἁγιάζω, ἁγιασμός
ἅγιόν
Kök
ἅγιος
Dilbilgisi
Sıfat, nötr, tekil, yalın/belirtme/seslenme veya eril, tekil, belirtme hâli (ardından gelen kelime nedeniyle çift aksanlı/vurgulu)
Temel Anlam
Kutsal şey, kutsal yer; (eril için) kutsal olanı
Etimoloji
ἅζος (huşu) kökünden türemiştir; Hint-Avrupa kökenli *yag- (tapınmak) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Enklitik bir kelimeden önce geldiği için çift aksan almıştır. Kutsal Ruh (πνεῦμα τὸ ἅγιον) veya kutsal nesneler bağlamında görülür.
İlgili Kelimeler
ἁγιάζω, ἁγιασμός