ἀγροῦ

Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.

ἀγρός

İsim, Eril, Tamlayan Hâl (Genitive), Tekil

Tarlanın, kırın, arazinin

ἀγρός kelimesinin tekil genitive çekimidir. Hint-Avrupa kökenlidir.

İbranice 'sadeh' kelimesinin iyelik veya aidiyet bildiren durumlarının çevirisidir (örn. tarlanın ürünü, kırın hayvanları).

ἀγροῦ·

ἀγρός

İsim, Eril, Tamlayan Hâl (Genitive), Tekil (Noktalı virgül/soru işareti veya duraklama işareti içeren form)

Tarlanın, kırın, arazinin (cümle sonu/duraklama)

ἀγρός kelimesinin tekil genitive çekimidir. Sonundaki noktalama işareti metin içi duraklamayı gösterir.

Metin içi duraklama veya cümle bitiş noktalarında İbranice iyelik yapılarının çevirisinde yer alır.

ἀγρός

İsim, Eril, Tamlayan (Genitive), Tekil

Tarla, arazi, kır, kırsal alan, köy

Hint-Avrupa kökenli *aǵros (tarla, açık alan) sözcüğünden gelir. Latince 'ager' ve Sanskritçe 'ajras' ile akrabadır.

İbranice 'sadeh' (tarla, açık arazi) kelimesinin karşılığı olarak tarım arazilerini veya şehir dışındaki kırları ifade eder.