Sözlük Girdisi
ἀδελφῶν
kardeşlerin, soydaşların
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀδελφῶν
Kök
ἀδελφός
Dilbilgisi
İsim, Eril, Çoğul, Genitif (İlgi Hâli)
Temel Anlam
Kardeşler, din kardeşleri, soydaşlar, yakın akrabalar
Etimoloji
ἀ- (birliktelik/aynılık bildiren önek, copulative a) ve δελφύς (rahim) sözcüklerinden türemiştir; 'aynı rahimden gelen' anlamına gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ah' (kardeş/yakın) kelimesinin karşılığıdır. Septuaginta'da sadece biyolojik kardeşleri değil, İsrail halkının üyelerini ve inanç birliği olan kişileri tanımlamak için geniş bir teolojik/sosyal anlamda sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀδελφή, ἀδελφότης, φιλαδελφία
ἀδελφῶν·
Kök
ἀδελφός
Dilbilgisi
İsim, Eril, Çoğul, Genitif (İlgi Hâli) [Sonunda noktalı virgül/üst nokta noktalama işareti bulunmaktadır]
Temel Anlam
Kardeşler, din kardeşleri, soydaşlar (cümle içi duraklama veya soru işareti öncesi form)
Etimoloji
ἀ- (birliktelik öneki) + δελφύς (rahim) kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ah' kelimesinin çevirisidir. Metin içi noktalama işaretiyle birlikte sunulmuştur, anlamsal olarak 'ἀδελφῶν' ile tamamen aynıdır.
İlgili Kelimeler
ἀδελφή, ἀδελφότης