Sözlük Girdisi
ἀδικία
adaletsizlik, haksızlık, kötülük / adaletsizlik, haksızlık / adaletsizliğe, haksızlıkla, adaletsizlikte / Adaletsizlik, haksızlık, fesat
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ἀδικία
Kök
ἀδικία
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın (Nominative), Tekil.
Temel Anlam
Adaletsizlik, haksızlık, doğruluktan sapma, kötülük, günah.
Etimoloji
ἄδικος (adaletsiz) sıfatından türetilmiş soyut bir isimdir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'awel (haksızlık) veya şeqer (yalan, aldatma) kelimelerinin karşılığı olarak, hem ahlaki yozlaşmayı hem de Tanrı'nın yasasına karşı gelmeyi ifade eden temel teolojik terimlerden biridir.
ἀδικία·
Kök
ἀδικία
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın (Nominative), Tekil. Sonunda noktalı virgül (noktalama işareti) bulunmaktadır.
Temel Anlam
Adaletsizlik, haksızlık, kötülük.
Etimoloji
ἄδικος sıfatından türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonunda veya bir düşüncenin tamamlandığı yerde adaletsizlik kavramını vurgulamak için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀδικία, ἀδικέω
ἀδικίᾳ
Kök
ἀδικία
Dilbilgisi
İsim, dişil, -e/-de/-ile hâli, tekil (dative singular feminine)
Temel Anlam
Adaletsizliğe, haksızlıkla, kötülükte
Etimoloji
ἀ- (olumsuzluk eki) ve δίκη (adalet) kökünden türeyen ἀδικία isminin dative tekil formudur (iota subscriptum içerir).
Septuaginta'da Kullanımı
Eylemin haksız bir tarzda yapıldığını belirtmek için zarf gibi (haksızca, adaletsizlikle) veya yönelme/bulunma bildirmek amacıyla kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀδικέω, ἄδικος
᾿Αδικία·
Kök
ἀδικία
Dilbilgisi
İsim, dişil, yalın/yönelme/belirtme hali tekil (noktalama işaretli)
Temel Anlam
Adaletsizlik, haksızlık, kötülük, doğruluktan sapma
Etimoloji
Ön ek ἀ- (olumsuzluk eki) ve δίκη (adalet, hak) kelimelerinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice עָוֹן (avon) veya רֶשַׁע (resha) kelimelerinin karşılığı olarak Tanrı'nın yasasına karşı gelmeyi ve ahlaki yozlaşmayı ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἄδικος, ἀδικέω