Sözlük Girdisi
αἵμασι
kanlara, kanlarla
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
αἵμασι
Kök
αἷμα
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yönelme/Kalma/Vasıta (Dative), Çoğul
Temel Anlam
Kanlara, kanlarla, kan dökerek
Etimoloji
αἷμα (kan) isminin çoğul dative formudur. Kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte Hint-Avrupa öncesi bir dilden geçmiş olabilir.
Septuaginta'da Kullanımı
Çoğul kullanımı genellikle yoğun kan dökülmesini, cinayetleri veya kurban kanlarını ifade eder. İbranice 'damim' (דָּמִים - kanlar/kan bedeli) kelimesinin birebir çevirisidir.
İlgili Kelimeler
αἷμα, αἱματεκχυσία, αἱμάσσω
αἵμασί
Kök
αἷμα
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yönelme/Kalma/Vasıta (Dative), Çoğul (Vurgu/enclitic etkisiyle çift aksanlı form)
Temel Anlam
Kanlara, kanlarla
Etimoloji
αἷμα kelimesinin dative çoğul halidir. Kendisinden sonra gelen vurgusuz bir kelime (enclitic) nedeniyle son hecesine de akut aksan almıştır.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içindeki vurgu kayması dışında 'αἵμασι' ile aynı anlama ve kullanıma sahiptir.
İlgili Kelimeler
αἷμα, αἱματόεις