Sözlük Girdisi
αἴρειν
kaldırmak, taşımak, ortadan kaldırmak
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
αἴρειν
Kök
αἴρω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Mastar (Infinitive)
Temel Anlam
Kaldırmak, yukarı taşımak, alıp götürmek, ortadan kaldırmak.
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa dilindeki *wer- (kaldırmak, yukarı çekmek) kökünden geldiği düşünülmektedir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yük taşımak, günahı ortadan kaldırmak (bağışlamak) veya bir şeyi bir yerden başka bir yere nakletmek anlamlarında çok sık kullanılır. İbranice 'nasa' (נָשָׂא) fiilinin karşılığıdır.
İlgili Kelimeler
αἴρω, μεπαίρω, συναιρώ
αἴρειν·
Kök
αἴρω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Mastar (Infinitive) [Sonda noktalı virgül/üst nokta işareti bulunmaktadır]
Temel Anlam
Kaldırmak, yukarı taşımak, alıp götürmek, ortadan kaldırmak.
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa dilindeki *wer- (kaldırmak, yukarı çekmek) kökünden geldiği düşünülmektedir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama işaretiyle birlikte, eylemin mastar halini temsil eder. Günahların kaldırılması veya yüklerin taşınması bağlamlarında yer alır.
İlgili Kelimeler
αἴρω, μεπαίρω