Sözlük Girdisi
αἶρον
kaldır (veya kaldıran) / kaldıran (veya kaldır)
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
αἶρον
Kök
αἴρω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, etken çatı, emir kipi, 2. tekil şahıs VEYA Fiil, şimdiki zaman, etken çatı, ortaç (partisip), nötr, yalın/belirtme hâli, tekil
Temel Anlam
Kaldır, taşı, götür, ortadan kaldır; (ortaç olarak) kaldıran, taşıyan
Etimoloji
Arkaik 'ἀείρω' (kaldırmak, taşımak) fiilinden büzülme yoluyla türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yük taşımak, günahı ortadan kaldırmak (İbranice 'nasa' karşılığı) veya elleri dua için yukarı kaldırmak bağlamlarında sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
αἴρω, ἀπαίρω (ayrılmak), ἐπαίρω (yükseltmek)
αἷρον
Kök
αἵρω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, etken çatı, emir kipi, 2. tekil şahıs VEYA Fiil, şimdiki zaman, etken çatı, ortaç (partisip), nötr, yalın/belirtme hâli, tekil (αἶρον kelimesinin kaba nefes işaretiyle yazılmış alternatif/hatalı varyantı veya αἱρέω fiiliyle karışmış formu)
Temel Anlam
Kaldıran, taşıyan; (emir olarak) kaldır, götür
Etimoloji
αἴρω (kaldırmak) veya αἱρέω (yakalamak, seçmek) kökleriyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yük kaldırma, günahı üstlenme veya bir şeyi bir yerden söküp atma eylemlerini ifade eder.
İlgili Kelimeler
αἴρω, καθαιρέω (yıkmak, indirmek)