Sözlük Girdisi
ἀκούετε
işitiyorsunuz, dinliyorsunuz, dinleyin, işitin / Dinleyin / İşitiyorsunuz
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀκούετε
Kök
ἀκούω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Present), Etken Çatı (Active), Haber Kipi (Indicative) veya Emir Kipi (Imperative), 2. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Duyuyorsunuz, işitiyorsunuz; (emir olarak) Dinleyin!, İşitin!
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *h₂ḱows- (duymak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Peygamberlerin halka hitap ederken kullandığı 'Dinleyin!' (İbranice 'Şim'u') çağrılarında çok yaygındır.
᾿Ακούετέ
Kök
ἀκούω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman (present), etken çatı (active), emir kipi (imperative) veya haber kipi (indicative), 2. çoğul şahıs (Sondaki çift aksan, kendisinden sonra gelen enklitik bir kelimeden kaynaklanmaktadır)
Temel Anlam
Duymak, işitmek, dinlemek, itaat etmek
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *h₂ḱow- (fark etmek, duymak) kökünden gelir. Grekçe 'akouo' (duymak, dinlemek) fiilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'Şema' (שְׁמַע - Dinle!) buyruğunun çoğul formunu çevirmek için sıklıkla kullanılır. Tanrı'nın sözüne kulak verme ve itaat etme çağrısı taşır.