Sözlük Girdisi
ΑΚΟΥΣΑΤΕ
Dinleyin, işitin / işitin, dinleyin, kulak verin / Dinleyin / İşitin
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
ΑΚΟΥΣΑΤΕ
Kök
ἀκούω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş) Zaman, Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Çoğul Şahıs.
Temel Anlam
Dinleyin, işitin, kulak verin.
Etimoloji
ἀκούω fiilinin aorist gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Peygamberlerin halka hitap ederken veya Tanrı'nın sözünü bildirirken kullandıkları 'Dinleyin!' çağrısının standart karşılığıdır.
İlgili Kelimeler
ἀκοή (işitme), εἰσακούω (duymak, duayı kabul etmek)
ἀκούσατε
Kök
ἀκούω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Emir Kipi (Imperative), 2. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
İşitin, dinleyin, kulak verin (çoğul hitap)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *h₂ḱows- (işitmek, duymak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Peygamberlik hitaplarında ve yasa metinlerinde halkı Tanrı'nın sözünü dinlemeye çağıran klasik çağrı formülüdür ('Dinleyin ey İsrail!').
İlgili Kelimeler
ἀκοή, εἰσακούω
ἀκούσατε·
Kök
ἀκούω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Emir Kipi (Imperative), 2. Çoğul Şahıs (Sonunda noktalı virgül [grekçe üst nokta/noktalı virgül] işareti bulunan duraklama formu)
Temel Anlam
İşitin, dinleyin, kulak verin (cümle içi duraklama veya soru işareti öncesi)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *h₂ḱows- (işitmek, duymak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Hitabet içeren pasajlarda, dinleyicilerin dikkatini çekmek için yapılan vurgulu duraklamalardan önce yer alır.
ἀκούσατέ
Kök
ἀκούω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Emir Kipi (Imperative), 2. Çoğul Şahıs (Kelime sonundaki akut aksan, ardıl bir enklitik kelimenin vurgu etkisinden kaynaklanır)
Temel Anlam
İşitin, dinleyin, kulak verin
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *h₂ḱows- (işitmek, duymak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Arkasından gelen zamir veya edat gibi zayıf vurgulu (enklitik) kelimelerle birleşen emir cümlelerinde görülür.
İlgili Kelimeler
ἀκοή, εἰσακούω
᾿Ακούσατε
Kök
ἀκούω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (geçmiş zaman), etken çatı (active), emir kipi (imperative), 2. çoğul şahıs
Temel Anlam
Dinleyin, işitin, kulak verin
Etimoloji
ἀκούω (duymak, işitmek) fiilinin aorist emir formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Peygamberlerin halka hitap ederken kullandığı 'Dinleyin!' (İbranice: שִׁמְעוּ - Şimu) hitabının standart Septuaginta çevirisidir.