Sözlük Girdisi
ἀκούσητε
duyasınız, işitesiniz, dinleyesiniz
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀκούσητε
Kök
ἀκούω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Dilek-Şart (Subjunctive) Kipi, 2. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Duymak, işitmek, dinlemek, kulak vermek, itaat etmek
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *ḱlew- (duymak, işitmek) kökünden türetilmiştir. Kulak anlamına gelen 'ἀκοή' ile doğrudan ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'šāmaʿ' (שָׁמַע) fiilinin karşılığı olarak sıklıkla Tanrı'nın sözünü dinlemek ve O'na itaat etmek anlamında kullanılır.
ἀκούσητέ
Kök
ἀκούω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Dilek-Şart (Subjunctive) Kipi, 2. Çoğul Şahıs (Son hecedeki akut aksan, kendisinden sonra gelen bir enklitik sözcükten kaynaklanan aksan kayması/ton değişimidir)
Temel Anlam
Duymak, işitmek, dinlemek, kulak vermek, itaat etmek
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *ḱlew- (duymak, işitmek) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'šāmaʿ' fiilinin çevirisidir; Tanrı'nın yasasını ve buyruklarını işitip yerine getirme bağlamında kullanılır.