Sözlük Girdisi
ἄκουσον
kulak ver, işit, dinle / kulak ver, işit / dinle, işit, kulak ver / Kulak ver / Dinle
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ἄκουσον
Kök
ἀκούω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı (Active), Emir Kipi (Imperative), 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Kulak ver, dinle, işit (belirli/kesin bir eylem olarak)
Etimoloji
İşitmek anlamına gelen ἀκούω fiilinin aorist gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Dualarda Tanrı'ya yakarırken ('Duamı işit!') veya halka acil bir çağrıda bulunurken kullanılan kesin emir formudur.
İlgili Kelimeler
ἀκούω, εἰσακούω
ἄκουσον·
Kök
ἀκούω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı (Active), Emir Kipi (Imperative), 2. Tekil Şahıs [Noktalı virgül/Soru işareti noktalama işaretli form]
Temel Anlam
Kulak ver, dinle (cümle sonu veya duraklama işaretiyle)
Etimoloji
İşitmek anlamına gelen ἀκούω fiilinin aorist gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yakarışların ve acil çağrıların vurgulu duraklama anlarında kullanılan form.
İlgili Kelimeler
ἀκούω, εἰσακούω
ἄκουσόν
Kök
ἀκούω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), etken çatı, emir kipi, 2. tekil şahıs
Temel Anlam
İşit, dinle, kulak ver
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *ḱous- (işitmek, dinlemek) kökünden gelir. İşitme duyusuyla ilgilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'şema' (שְׁמַע) kelimesinin karşılığı olarak Tanrı'nın halkına seslenişinde veya kulak vermesini isterken sıklıkla kullanılır.
῎Ακουσόν
Kök
ἀκούω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş/anlık) zaman, etken çatı, emir kipi, 2. tekil şahıs
Temel Anlam
Kulak ver, dinle (belirli bir ana odaklanan, kesin emir)
Etimoloji
ἀκούω fiilinin aorist gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Dualarda ve yakarışlarda Tanrı'nın kulak vermesini talep ederken kullanılan yaygın formdur.
İlgili Kelimeler
ἀκούω, εἰσακούω (duymak/kabul etmek)