Sözlük Girdisi
ἀκούσωσι
işitsinler, duysunlar, dinlesinler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀκούσωσι
Kök
ἀκούω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Dilek-Şart (Subjunctive) Kipi, 3. Çoğul Şahıs (N-ephelkystikon [hareketli n harfi] almamış form)
Temel Anlam
Duysunlar, işitsinler, dinlesinler
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *ḱlew- kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Koşul cümlelerinde ('eğer duyarlarsa') veya amaç cümlelerinde ('duysunlar diye') sıklıkla kullanılır.
ἀκούσωσί
Kök
ἀκούω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Dilek-Şart (Subjunctive) Kipi, 3. Çoğul Şahıs (Son hecedeki akut aksan, kendisinden sonra gelen bir enklitik sözcükten kaynaklanan aksan kayması/ton değişimidir)
Temel Anlam
Duysunlar, işitsinler, dinlesinler
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *ḱlew- kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Belirli koşullara bağlı olarak halkın veya kişilerin Tanrı'nın sözünü işitmesi durumunu ifade eder.