Sözlük Girdisi
ἀλλὰ
ama, fakat, aksine / ama, fakat, bilakis / ama, fakat / diğerleri, başka şeyler, diğer / Ama, fakat, aksine
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
ἀλλὰ
Kök
ἀλλά
Dilbilgisi
Bağlaç (Aksansız/Ağır aksanlı form - cümle içindeki konumuna göre)
Temel Anlam
Ama, fakat, lakin, ancak, aksine
Etimoloji
ἄλλος (başka) kelimesinin çoğul nötr yalın/belirtme hâli olan ἄλλα formunun vurgulu bağlaçlaşmış şeklidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'kî' (ki, çünkü, ama) veya 'ak' (ancak) edatlarının karşıtlık bildiren kullanımlarını çevirmek için çok sık tercih edilir.
ἀλλά
Kök
ἀλλά
Dilbilgisi
Bağlaç (Tiz aksanlı form - kelime sonunda durak olmadığında veya vurgu taşındığında)
Temel Anlam
Ama, fakat, lakin, bilakis, tam tersine
Etimoloji
ἄλλος (başka) kelimesinin çoğul nötr formu olan ἄλλα kelimesinden evrilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Güçlü bir karşıtlık veya düzeltme bildirmek amacıyla İbranice metindeki karşıtlık edatlarının karşılığı olarak kullanılır.
ἀλλά·
Kök
ἀλλά
Dilbilgisi
Bağlaç (Noktalama işaretli form - cümle veya durak sonunda yer alan vurgulu biçim)
Temel Anlam
Ama, fakat (cümle sonunda veya duraklamada vurgulu kesinti)
Etimoloji
ἄλλος (başka) kelimesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklamalarda veya karşıtlığın vurgulandığı cümle sonlarında standart bağlaç görevi görür.
ἄλλα
Kök
ἄλλος
Dilbilgisi
Sıfat/Zamir, Nötr, Çoğul, Yalın/Belirtme Hâli veya Dişil, Tekil, Yalın Hâli (Doric/Epic diyalektlerde, ancak Koine'de genellikle nötr çoğuldur)
Temel Anlam
Diğer şeyler, başka şeyler, diğerleri
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *h₂elyos (başka) kökünden gelir. Latince 'alius' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'aher' (אַחֵר) sıfatının çoğul formlarının çevirisinde sıklıkla kullanılır. Başka ilahlar (θεοὶ ἕτεροι/ἄλλοι) veya başka nesneler bağlamında geçer.
᾿Αλλὰ
Kök
ἀλλά
Dilbilgisi
Bağlaç (Conjunction).
Temel Anlam
Ama, fakat, lakin, aksine, bilakis.
Etimoloji
Grekçe ἄλλος (başka, diğer) kelimesinin nötr çoğul formu olan ἄλλα kelimesinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Önceki olumsuz bir ifadeyi düzeltmek, karşıtlık kurmak veya güçlü bir vurgu yapmak için standart Grekçe kullanımıyla uyumludur.
İlgili Kelimeler
ἄλλος, ἀλλάσσω