Sözlük Girdisi
ἁμαρτία
günah / günaha
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἁμαρτία
Kök
ἁμαρτία
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın Hâl, Tekil.
Temel Anlam
Günah, hata, suç, hedefi ıskalama.
Etimoloji
ἁμαρτάνω (hedefi ıskalamak, hata yapmak) fiilinden türetilmiş soyut isimdir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'chattat' (günah, günah sunusu) kelimesinin temel karşılığıdır. Septuaginta'da hem ahlaki/ilahiyat anlamındaki günahı hem de ritüel temizlikteki 'günah sunusu' kurbanını ifade etmek için çok sık kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἁμαρτάνω, ἁμάρτημα, ἀναμάρτητος
ἁμαρτία·
Kök
ἁμαρτία
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın Hâl, Tekil. Sonunda noktalı virgül (Yunancada üst nokta / noktalı virgül işareti) bulunan noktalama işaretli formdur.
Temel Anlam
Günah, hata, suç.
Etimoloji
ἁμαρτάνω fiilinden türetilmiş soyut isimdir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama bildiren noktalama işaretli standart Septuaginta kullanımı.
İlgili Kelimeler
ἁμαρτία, ἁμαρτάνω
ἁμαρτίᾳ
Kök
ἁμαρτία
Dilbilgisi
İsim, Dişil, -e/-de/-ile Hâli (Dative), Tekil (iota subscriptum ile).
Temel Anlam
Günaha, günahla, günahta.
Etimoloji
ἁμαρτάνω fiilinden türetilmiş soyut isimdir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle 'günaha düşmek', 'günah içinde kalmak' veya 'günah nedeniyle' anlamlarında dative işleviyle kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἁμαρτία, ἁμαρτάνω