Sözlük Girdisi
ἁμάρτημα
günah, suç, hata / günah, suç
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἁμάρτημα
Kök
ἁμάρτημα
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın/Belirtme Hâli (Nominative/Accusative), Tekil
Temel Anlam
Günah, işlenmiş hata, suç, kusur
Etimoloji
ἁμαρτάνω fiilinden türetilmiş, eylemin sonucunu bildiren -μα ekiyle kurulmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'hatta'ah' (חַטָּאָה) veya 'pesha' (פֶּשַׁע) kelimelerinin karşılığı olarak somut günah eylemini ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἁμαρτάνω, ἁμαρτία
ἁμάρτημά
Kök
ἁμάρτημα
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın/Belirtme Hâli (Nominative/Accusative), Tekil (Ardından gelen kelimenin vurgu kayması nedeniyle çift aksanlıdır)
Temel Anlam
Günah, suç, hata
Etimoloji
ἁμαρτάνω fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde kendisinden sonra gelen enclitic (vurgusuz) bir kelime yüzünden ikinci bir akut aksan almıştır.