Sözlük Girdisi
ἀμπελώνί
bağda / bağa / bağda, bağa
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἀμπελώνί
Kök
ἀμπελών
Dilbilgisi
İsim, Eril, Yönelme/Kalma/Vasıta, Tekil (Masculine Dative Singular) - Çift aksanlı/vurgulu yazım hatası veya nadir diyalektik varyant.
Temel Anlam
Bağda, bağa, bağ ile.
Etimoloji
ἄμπελος (asma/bağ) kelimesinden -ών ekiyle türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Belirli bir bağda gerçekleşen eylemleri (çalışmak, ürün toplamak vb.) ifade eden dolaylı tümleç yapısı.
İlgili Kelimeler
ἄμπελος, ἀμπελουργός
ἀμπελῶνι
Kök
ἀμπελών
Dilbilgisi
İsim, Eril, Yönelme/Kalma/Vasıta, Tekil (Masculine Dative Singular)
Temel Anlam
Bağda, bağa, bağ ile.
Etimoloji
ἄμπελος (asma/bağ) kelimesinden -ών ekiyle türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bağın içinde bulunma durumunu (kalma hâli) veya bağa yönelik bir yönelimi ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἄμπελος, ἀμπελουργός
ἀμπελῶνί
Kök
ἀμπελών
Dilbilgisi
İsim, Eril, Yönelme/Kalma Hâli (Dative), Tekil
Temel Anlam
Bağ, asma bahçesi
Etimoloji
ἄμπελος (asma, bağ) kelimesinden türetilmiştir. -ών eki yer/mekan bildiren bir ektir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'kerem' (כֶּרֶם) kelimesinin karşılığıdır. Genellikle mekansal bulunma veya yönelme ifade eder.