Sözlük Girdisi
ἀμπελὼν
bağ / bağların / asmaların, bağların
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ἀμπελὼν
Kök
ἀμπελών
Dilbilgisi
İsim, Eril, Yalın, Tekil (Masculine Nominative Singular) - Ağır aksanlı varyant.
Temel Anlam
Bağ, üzüm bağı.
Etimoloji
ἄμπελος (asma/bağ) kelimesinden -ών ekiyle türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İsrail'in Tanrı'nın bağı olarak tasvir edildiği peygamberlik yazılarında (özellikle Yeşaya 5) özne konumundadır.
İlgili Kelimeler
ἄμπελος, ἀμπελουργός
ἀμπελών
Kök
ἀμπελών
Dilbilgisi
İsim, Eril, Yalın, Tekil (Masculine Nominative Singular) - Tiz aksanlı varyant.
Temel Anlam
Bağ, üzüm bağı.
Etimoloji
ἄμπελος (asma/bağ) kelimesinden -ών ekiyle türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart yalın form kullanımı; mülkiyet, miras ve bereket sembolü olarak bağ.
İlgili Kelimeler
ἄμπελος, ἀμπελουργός
ἀμπελῶν
Kök
ἀμπελών
Dilbilgisi
İsim, Eril, Tamlayan, Çoğul (Masculine Genitive Plural) - Büzüşmeli/Sirkumfleks aksanlı varyant.
Temel Anlam
Bağların.
Etimoloji
ἄμπελος (asma/bağ) kelimesinden -ών ekiyle türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bağların ürünleri veya sınırları hakkında konuşulurken kullanılan tamlayan çoğul form.
İlgili Kelimeler
ἄμπελος, ἀμπελουργός
ἀμπέλων
Kök
ἄμπελος
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Tamlayan Hâli (Genitive), Çoğul
Temel Anlam
Asmaların, bağların
Etimoloji
Kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte, Akdeniz havzası dillerinden ödünçlendiği düşünülmektedir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'gefen' (גֶּפֶן) kelimesinin çoğul genitive karşılığıdır.
İlgili Kelimeler
ἀμπελών, ἀμπελουργός