Sözlük Girdisi
ἀναγγειλάτωσαν
bildirsinler, haber versinler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀναγγειλάτωσαν
Kök
ἀναγγέλλω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Emir Kipi, 3. Çoğul Şahıs.
Temel Anlam
Onlar bildirsinler, haber versinler, ilan etsinler.
Etimoloji
ἀνά (yukarı, geri, tekrar) edatı ile ἀγγέλλω (haber vermek, bildirmek) fiilinin birleşmesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Putperest ulusların veya şahitlerin kendi iddialarını ya da gelecek kehanetlerini ortaya koymalarını talep eden peygamberlik metinlerinde (örn. Yeşaya) sıkça geçer.
ἀναγγειλάτωσάν
Kök
ἀναγγέλλω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Emir Kipi, 3. Çoğul Şahıs. Not: Kelimenin sonundaki akut aksan (´), kendisinden sonra gelen ve vurgusunu kaybeden bir enklitik (vurgusuz sözcük) nedeniyle oluşmuştur.
Temel Anlam
Onlar bildirsinler, haber versinler (ardından gelen vurgusuz kelimeyle fonetik bütünlük içinde).
Etimoloji
ἀνά (yukarı, geri, tekrar) edatı ile ἀγγέλλω (haber vermek, bildirmek) fiilinin birleşmesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin akışında vurgu aktarımı alan emir cümlelerinde, özellikle ilahi çağrılarda yer alır.
İlgili Kelimeler
ἀγγελία, ἀπαγγέλλω, παραγγέλλω