Sözlük Girdisi
ἀναπαύσονται
dinlenecekler, huzur bulacaklar
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀναπαύσονται
Kök
ἀναπαύω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Orta Çatı, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs (Deponent anlam: Etken)
Temel Anlam
Dinlenecekler, huzur bulacaklar, rahat edecekler
Etimoloji
ἀνά (tekrar) ve παύω (durdurmak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın sadık halkının veya yorulanların gelecekte kavuşacağı toplu huzur ve esenliği müjdeleyen ifadelerde yer alır.
İlgili Kelimeler
ἀναπαύσονται·
Kök
ἀναπαύω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Orta Çatı, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs. (Orta çatı burada dönüşlü/deponent anlamda 'dinlenecekler' veya 'huzur bulacaklar' şeklindedir).
Temel Anlam
Dinlenmek, mola vermek, güç toplamak, sakinleşmek, huzura kavuşmak.
Etimoloji
ἀνά (yukarı, geri, tekrar) edatı ve παύω (durdurmak, ara vermek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'nuah' (dinlenmek, yerleşmek) ve 'şabat' (sebt günü dinlenmesi) kavramlarının çevirisinde sıkça kullanılır. Hem fiziksel dinlenmeyi hem de Tanrı'nın vaat ettiği esenlik ve huzuru ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἀνάπαυσις (dinlenme, huzur), κατάπαυσις (durak, dinlenme yeri)