Sözlük Girdisi
ἀνέκραξαν
bağırdılar, feryat ettiler / bağırdılar, feryat ettiler, haykırdılar
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἀνέκραξαν
Kök
ἀνακράζω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Bağırdılar, feryat ettiler, yüksek sesle haykırdılar
Etimoloji
ἀνά (yukarı, yüksek sesle) edatı ve κράζω (bağırmak) fiilinin birleşiminden oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
Halkın korku, acı veya coşkuyla Tanrı'ya feryat etmesini ya da yüksek sesle yakarmasını tasvir eder.
İlgili Kelimeler
κράζω, κραυγή
ἀνέκραξαν
Kök
ἀνακράζω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Etken Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Yüksek sesle bağırmak, feryat etmek, haykırmak
Etimoloji
ἀνά (yukarı, aşırı) edatı ile κράζω (bağırmak, haykırmak) fiilinin birleşimi.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'za'aq' (זָעַק) veya 'tsa'aq' (צָעַק) fiillerinin karşılığı olarak, genellikle Tanrı'ya yakarış veya büyük bir acı/korku anındaki feryat için kullanılır.
İlgili Kelimeler
κράζω, κραυγή, ἀνάκραξις
ἀνέκραξαν·
Kök
ἀνακράζω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Etken Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs (noktalı virgül/ano teleia noktalama işaretiyle)
Temel Anlam
Yüksek sesle bağırmak, feryat etmek, haykırmak
Etimoloji
ἀνά (yukarı, aşırı) edatı ile κράζω (bağırmak, haykırmak) fiilinin birleşimi.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice feryat ve yakarış fiillerinin çevirisidir; metin içi duraklama işareti barındırır.
İlgili Kelimeler
κράζω, κραυγή