Sözlük Girdisi
ἀνίατος
İyileştirilemez, şifa bulmaz, çaresiz / İyileştirilemez, çaresiz
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀνίατος
Kök
ἀνίατος
Dilbilgisi
Sıfat, Eril/Dişil, Yalın Hâl (Nominative), Tekil
Temel Anlam
İyileştirilemez, şifa bulmaz, onarılamaz
Etimoloji
Olumsuzluk öneki ἀ- ve ἰάομαι fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Peygamberlik kitaplarında halkın ruhsal durumunun veya aldıkları darbenin 'iyileştirilemez' (İbranice 'anush') olduğunu belirtmek için sıkça başvurulan bir sıfattır.
İlgili Kelimeler
ἴαμα, πανάκεια
ἀνίατος·
Kök
ἀνίατος
Dilbilgisi
Sıfat, Eril/Dişil, Yalın Hâl (Nominative), Tekil (Noktalı virgül/üst nokta işaretiyle biten duraklı form)
Temel Anlam
İyileştirilemez, şifa bulmaz, onarılamaz
Etimoloji
Olumsuzluk öneki ἀ- ve ἰάομαι fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu vurgusuyla, durumun vahametini ve kesin olarak çaresiz olduğunu belirtir.
İlgili Kelimeler
ἰατρεία, ἰάσιμος