Sözlük Girdisi
ἀπέναντι
karşısında, önünde / karşısında, önünde, karşı tarafında
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ἀπέναντι
Kök
ἀπέναντι
Dilbilgisi
Edat (Preposition) / Belirteç (Adverb), genellikle -in/-ın hali (Genitive) ile kullanılır
Temel Anlam
Karşısında, önünde, gözünün önünde, karşı tarafında.
Etimoloji
ἀπό (uzaklaşma edatı) ve ἔναντι (karşısında) kelimelerinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'neged' veya 'al-pene' (karşısında, huzurunda) ifadelerini karşılamak üzere coğrafi konumları veya birinin huzurunda bulunmayı belirtmek için sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἔναντι, ἐναντίος (karşıt)
ἀπέναντι
Kök
ἀπέναντι
Dilbilgisi
Edat (Genitif/İlgi hâli ile kullanılır) veya Zarf
Temel Anlam
Karşısında, önünde, karşı tarafında, gözünün önünde
Etimoloji
ἀπό (uzaklaşma, -den/-dan) edatı ile ἔναντι (karşısında) kelimesinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'neged' (karşısında) veya 'al-pĕnê' (yüzünde, önünde) edatlarının çevirisinde çok sık kullanılır. Tanrı'nın huzurunda veya bir şeyin tam karşısında durma durumunu ifade eder.
ἀπέναντι·
Kök
ἀπέναντι
Dilbilgisi
Edat (Genitif/İlgi hâli ile kullanılır) veya Zarf (Noktalı virgül noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Karşısında, önünde, karşı tarafında, gözünün önünde
Etimoloji
ἀπό (uzaklaşma, -den/-dan) edatı ile ἔναντι (karşısında) kelimesinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'neged' veya 'al-pĕnê' edatlarının çevirisinde kullanılır. Cümle sonu veya duraklama işaretiyle ayrılmıştır.
ἀπέναντί
Kök
ἀπέναντι
Dilbilgisi
Edat (Genitif/İlgi hâli ile kullanılır) veya Zarf (Enklitik bir kelimeden önce geldiği için çift aksan almış form)
Temel Anlam
Karşısında, önünde, karşı tarafında, gözünün önünde
Etimoloji
ἀπό (uzaklaşma, -den/-dan) edatı ile ἔναντι (karşısında) kelimesinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'neged' veya 'al-pĕnê' edatlarının çevirisinde kullanılır. Kendisinden sonra gelen vurgusuz kelime nedeniyle çift aksanlıdır.