Sözlük Girdisi
ἀπέστειλε
gönderdi / gönderdi, yolladı
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
ἀπέστειλε
Kök
ἀποστέλλω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken, Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Gönderdi, yolladı.
Etimoloji
ἀπό (uzaklaşma edatı) ve στέλλω (göndermek) fiilinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'shalah' fiilinin en yaygın karşılığıdır; Tanrı'nın veya bir otoritenin birini görevlendirip göndermesini anlatır.
İlgili Kelimeler
ἀπόστολος, στέλλω
ἀπέστειλε
Kök
ἀποστέλλω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Nu mobile almamış formu)
Temel Anlam
Gönderdi, yolladı
Etimoloji
ἀπό (uzak, -den) edatı ile στέλλω (göndermek, hazırlamak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da en sık geçen formlardan biridir; Tanrı'nın veya bir kralın tarihsel bir eylemi başlatmak üzere birini görevlendirmesini ifade eder.
ἀπέστειλε·
Kök
ἀποστέλλω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Sonunda noktalı virgül [üst nokta / noktalı virgül] olan noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Gönderdi, yolladı (cümle içi duraklama veya bitiş belirtir)
Etimoloji
ἀπό (uzak, -den) edatı ile στέλλω (göndermek, hazırlamak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde bir cümlenin bittiğini veya yarıda kesilip yeni bir düşünceye geçildiğini gösteren noktalama işaretli kullanımdır.
ἀπέστειλέ
Kök
ἀποστέλλω
Dilbilgisi
Fiil, 3. Tekil Şahıs, Aorist Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi (Aorist Active Indicative 3rd Person Singular - hareketli 'nu' [ν] almamış biçim)
Temel Anlam
Göndermek, bir görevle yollamak, elçi olarak göndermek
Etimoloji
ἀπό (uzak, -den) edatı ile στέλλω (göndermek, hazırlamak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'šālaḥ' fiilinin karşılığıdır. Tanrı'nın veya bir kralın birini elçi olarak göndermesi anlatılarında sıkça geçer.
᾿Απέστειλε
Kök
ἀποστέλλω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Gönderdi
Etimoloji
ἀπό (uzak, -den) edatı ve στέλλω (göndermek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir. Geçmiş zaman eki (augment) almıştır.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın veya bir kralın/önderin bir elçiyi, mesajı veya cezayı göndermesini ifade eden çok yaygın bir Septuaginta fiilidir.