Sözlük Girdisi
ἀποθανεῖν
ölmek
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀποθανεῖν
Kök
ἀποθνῄσκω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (2. aorist) zaman, etken çatı, mastar (infinitive) formu.
Temel Anlam
Ölmek, can vermek.
Etimoloji
ἀπό (yoğunluk/tamamlanma bildiren önek) ve θνῄσκω (ölmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'mwt' (ölmek) fiilinin mastar halinin karşılığı olarak fiziksel ölüm, ceza olarak ölüm veya kaçınılmaz son bağlamında çok sık kullanılır.
ἀποθανεῖν·
Kök
ἀποθνῄσκω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (2. aorist) zaman, etken çatı, mastar (infinitive) formu (sonunda noktalı virgül [ano teleia] noktalama işareti bulunmaktadır).
Temel Anlam
Ölmek, can vermek.
Etimoloji
ἀπό (yoğunluk/tamamlanma bildiren önek) ve θνῄσκω (ölmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle içi duraklamalarda, özellikle ölüm cezasını veya kaçınılmaz ölümü vurgulayan yasal ve anlatısal ifadelerde yer alır.