Sözlük Girdisi
ἀποθανεῖται
ölecek / ölecek mi? / ölecek;
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀποθανεῖται
Kök
ἀποθνῄσκω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Orta Çatı (Deponent - Etken Anlamlı), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Ölecek, can verecek
Etimoloji
ἀπό (uzaklaşma, ayrılma bildiren edat) ve θνῄσκω (ölmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir. Hint-Avrupa kökenli *dhew- (ölmek) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da İbranice 'mût' (ölmek) fiilinin gelecek zaman formlarının (özellikle kesinlik bildiren 'kesinlikle ölecektir' ifadelerinin) çevirisinde sıklıkla kullanılır.
ἀποθανεῖται·
Kök
ἀποθνῄσκω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Orta Çatı (Deponent - Etken Anlamlı), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Sonunda noktalı virgül [grekçe soru işareti veya noktalı virgül] noktalama işareti bulunmaktadır)
Temel Anlam
Ölecek mi? / ...ölecek; (cümle içi duraklama veya soru işareti bağlamında)
Etimoloji
ἀπό ve θνῄσκω birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi retorik sorularda veya koşul cümlelerinin sonundaki duraklamalarda İbranice soru kalıplarının karşılığı olarak yer alır.