Sözlük Girdisi
ἀποθανῇ
ölürse / ölesin / ölürse mi? / ölürse; / Ölürse, ölsün / Ölürse;, ölsün mü?
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ἀποθανῇ
Kök
ἀποθνῄσκω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş) Zaman, Etken Çatı, Dilek-Şart Kipi (Subjunctive), 3. Tekil Şahıs (Alternatif olarak: Gelecek Zaman, Orta Çatı, Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs)
Temel Anlam
Ölürse, ölecek olursa (dilek-şart); öleceksin (gelecek zaman)
Etimoloji
ἀπό ve θνῄσκω birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle 'ἐάν' (eğer) bağlacıyla birlikte koşul cümlelerinde ('eğer ölürse') kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀποθανῇ·
Kök
ἀποθνῄσκω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş) Zaman, Etken Çatı, Dilek-Şart Kipi (Subjunctive), 3. Tekil Şahıs (Sonunda noktalı virgül noktalama işareti bulunmaktadır)
Temel Anlam
Ölürse mi? / ...ölürse; (koşul veya soru bağlamında)
Etimoloji
ἀπό ve θνῄσκω birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Koşul bildiren ara cümlelerin sonunda veya retorik sorularda yer alır.
İlgili Kelimeler
ἀποθάνῃ
Kök
ἀποθνῄσκω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist) Aktif İstek/Koşul Kipi (Subjunctive), 3. Tekil Şahıs (veya nadiren 2. Tekil Şahıs Orta Çatı)
Temel Anlam
Ölmek, can vermek
Etimoloji
ἀπό (uzaklaşma, ayrılma bildiren edat) ve θνῄσκω (ölmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yasal metinlerde (örn. 'Eğer bir adam ölürse...') veya kehanetlerde koşul bildiren cümlelerde çok sık geçer.
ἀποθάνῃ·
Kök
ἀποθνῄσκω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist) Aktif İstek/Koşul Kipi (Subjunctive), 3. Tekil Şahıs (Noktalı virgül/soru işareti ile biten bağlam)
Temel Anlam
Ölmek, can vermek
Etimoloji
ἀπό (uzaklaşma, ayrılma bildiren edat) ve θνῄσκω (ölmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Koşul veya soru cümlelerinin sonunda yer alan 3. tekil şahıs aorist subjunctive formu.